(English below) En los últimos años, 44 Haitianos han pasado por el servicio médico legal de Santiago. Son los muertos pobres de una de las migraciones más masivas y explosivas del último tiempo en Latinoamérica. de ellos, 5 cuerpos esperaron por meses para ser sepultados , por la burocracia y falta de dinero. historias dolorosas, cruzadas por el drama de fallecer a mas de 6 mil kilómetros de distancia: un joven es enterrado sin que su familia pueda despedirse, un hombre se muere a los 5 días de haber llegado a Chile y se pasa un año en la morgue, una mujer migra obligada con cinco meses de embarazo y pierde a su hijo en un consultorio. La migración Haitiana contada desde los que nunca regresan: " Llegar a Chile en una situación vulnerable aumenta tus posibilidades de morir" , dice Jean Jacques Pierre Paul, médico y poeta Haitiano.
DEATH AWAY
In recent years, 44 Haitians have gone through the legal medical service in Santiago. They are the poor people who have dyed in one of the most massive and explosive migrations of the last time in Latin America. 5 of them waited for months to be buried, due to bureaucracy and lack of money. Painful stories, crossed by the drama of dying more than 6 thousand kilometers away: a young man is buried without his family been able to say goodbye, another man dies within 5 days of arriving in Chile and his body spends a year in the morgue, a woman is forced to migrate with five months of pregnancy and loses her son in an office. Haitian migration told from those who never return: "Arriving in Chile in a vulnerable situation increases your chances of dying," says Jean Jacques Pierre Paul, a Haitian doctor and poet.
MORIR LEJOS
(English below) En los últimos años, 44 Haitianos han pasado por el servicio médico legal de Santiago. Son los muertos pobres de una de las migraciones más masivas y explosivas del último tiempo en Latinoamérica. de ellos, 5 cuerpos esperaron por meses para ser sepultados , por la burocracia y falta de dinero. historias dolorosas, cruzadas por el drama de fallecer a mas de 6 mil kilómetros de distancia: un joven es enterrado sin que su familia pueda despedirse, un hombre se muere a los 5 días de haber llegado a Chile y se pasa un año en la morgue, una mujer migra obligada con cinco meses de embarazo y pierde a su hijo en un consultorio. La migración Haitiana contada desde los que nunca regresan: " Llegar a Chile en una situación vulnerable aumenta tus posibilidades de morir" , dice Jean Jacques Pierre Paul, médico y poeta Haitiano.
DEATH AWAY
In recent years, 44 Haitians have gone through the legal medical service in Santiago. They are the poor people who have dyed in one of the most massive and explosive migrations of the last time in Latin America. 5 of them waited for months to be buried, due to bureaucracy and lack of money. Painful stories, crossed by the drama of dying more than 6 thousand kilometers away: a young man is buried without his family been able to say goodbye, another man dies within 5 days of arriving in Chile and his body spends a year in the morgue, a woman is forced to migrate with five months of pregnancy and loses her son in an office. Haitian migration told from those who never return: "Arriving in Chile in a vulnerable situation increases your chances of dying," says Jean Jacques Pierre Paul, a Haitian doctor and poet.
